1 00:01:04,760 --> 00:01:07,150 Био сам у игри убијања, а путовао сам сам. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,200 Увек сам. 3 00:04:43,200 --> 00:04:48,320 Једна од предности путовања сам је да можете остати неприметни. 4 00:04:48,480 --> 00:04:51,040 То је неопходност у овој линији рада. 5 00:04:51,480 --> 00:04:53,040 Али ево ме у Букурешту... 6 00:04:53,200 --> 00:04:56,590 ...црнац покушавајући да буде неприметан. 7 00:05:03,360 --> 00:05:07,990 Ово је мој последњи посао. Сваки посао је мој последњи посао. 8 00:05:08,160 --> 00:05:12,310 А за ову, Стварам потпуно нову личност. 9 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 У реду, урадићемо провере. 10 00:05:15,080 --> 00:05:16,560 Морам да идем, имам посла. 11 00:05:16,720 --> 00:05:19,110 -Гриффитх. -Димитру. 12 00:05:20,160 --> 00:05:22,880 Пратиоци на нашем првом састанку, Дими? 13 00:05:25,760 --> 00:05:27,830 - Боже, тера ме да желим... - Он је чист. 14 00:05:28,000 --> 00:05:31,920 ...да избоде следећег јебеног каубоја који пева то срање. 15 00:05:32,200 --> 00:05:34,670 Бог те тера да их избодеш? 16 00:05:34,880 --> 00:05:36,470 Не, хоћу да их избодем. 17 00:05:37,040 --> 00:05:40,920 Гриф, урадићемо овај договор, онда молим те одјеби ме одавде... 18 00:05:41,080 --> 00:05:42,910 ...назад у Њујорк пре него што полудем. 19 00:05:43,080 --> 00:05:44,910 Шта год те чини срећним, шећеру. 20 00:05:46,000 --> 00:05:48,760 -Па где идемо? -На фудбалску утакмицу. 21 00:05:49,360 --> 00:05:53,240 -Каква фудбалска утакмица? -Каква фудбалска утакмица? 22 00:05:55,800 --> 00:05:57,710 Та фудбалска утакмица. 23 00:05:58,440 --> 00:06:00,030 Свиђа ми се ово. 24 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 Дими, фудбал је тако секси игра. 25 00:06:13,240 --> 00:06:15,390 Волим све то ударање и вриштање. 26 00:06:32,760 --> 00:06:36,640 Шест стотина АК-47 с је велики посао за првог купца. 27 00:06:36,800 --> 00:06:39,110 Шта, имаш ли криза савести? 28 00:06:44,160 --> 00:06:45,830 То не би било могуће. 29 00:06:46,240 --> 00:06:50,000 Види, дошао сам да купим оружје. 30 00:06:50,160 --> 00:06:52,800 Ако купујем, добро. Ако нисам, одлазим. 31 00:06:53,760 --> 00:06:55,830 -Не? Тоодле-лоо. -У реду. У реду. 32 00:07:15,280 --> 00:07:18,240 Они су лагани. Где су они остали? 33 00:07:21,120 --> 00:07:23,760 Пренесите новац а ми ћемо испоручити робу. 34 00:07:24,280 --> 00:07:26,480 Ја ћу пребацити новац право на ваш налог... 35 00:07:26,640 --> 00:07:28,630 ...када ми даш они остали. 36 00:07:28,880 --> 00:07:32,160 Биће тамо брзо, чисто, безбедно. 37 00:07:32,320 --> 00:07:33,840 Као Димитруов сексуални живот. 38 00:07:39,800 --> 00:07:42,840 Види, дошао сам да се договоримо. Договарамо се? Имамо договор? 39 00:07:43,120 --> 00:07:45,560 Гриф, требало би да нам верујеш. 40 00:07:45,720 --> 00:07:48,920 Дими, верујем ти, наравно. 41 00:07:49,200 --> 00:07:50,680 Али ово је посао. 42 00:07:57,280 --> 00:07:59,110 -Он је јебени полицајац. -СЗО? 43 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Не, не, не. Ја нисам полицајац. 44 00:08:02,080 --> 00:08:04,470 Склањај руке са мене. Склањај руке. 45 00:08:04,640 --> 00:08:07,110 Димитру, шта радиш? Ја нисам јебени полицајац. 46 00:08:08,960 --> 00:08:11,520 Нема времена за више лажи. Знам шта си ти. 47 00:08:11,760 --> 00:08:13,280 Колико вас је тамо? 48 00:08:13,600 --> 00:08:16,560 Шта је с тобом? Пушиш крек или тако нешто? 49 00:08:17,080 --> 00:08:19,680 Јеботе, тај ударац ти иде у главу. Ја нисам јебени полицајац. 50 00:08:20,400 --> 00:08:23,760 Ох, мој добри пријатељу, Гриф, јеси ли забринут за мене? 51 00:08:23,920 --> 00:08:26,390 -Колико? -Димитру, ја нисам полицајац. 52 00:08:26,560 --> 00:08:28,790 Не знам о чему причаш. 53 00:08:29,440 --> 00:08:31,030 -Јеби га. -Јебено лудо. 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,110 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 55 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 -Спремите се за покрет. -Ово ће постати стварно смешно. 56 00:08:38,160 --> 00:08:39,480 И пререзао му врат. 57 00:09:13,200 --> 00:09:14,480 Димитру. 58 00:09:15,520 --> 00:09:16,800 Смоке? 59 00:09:18,200 --> 00:09:20,320 Мислио си да сам сладак, зар не? 60 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Мислио сам да имам шећер у ципелама, зар не? 61 00:09:24,800 --> 00:09:26,550 Ох, дечко. 62 00:09:27,480 --> 00:09:30,550 Па ко је био човек на телефону? 63 00:09:31,600 --> 00:09:33,190 Твоја мајка. 64 00:09:33,360 --> 00:09:38,390 Она жели да дођем поново вечерас и јебеш је песницом. 65 00:09:38,560 --> 00:09:40,470 Знаш шта ће се десити, зар не? 66 00:09:40,640 --> 00:09:46,030 Да. Мој велики адвокат иде да дођеш да ти сереш низ врат. 67 00:09:46,800 --> 00:09:48,760 Букурештански затвор. 68 00:09:49,040 --> 00:09:50,390 Доживотна робија због пуцњаве. 69 00:09:50,840 --> 00:09:54,880 Лепа девојка као ти, ти ћеш бити красотица лопте. 70 00:09:55,040 --> 00:09:57,560 Имај пар сиса истетовиран на леђима... 71 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 ...пре него што знаш који је дан у недељи. 72 00:10:04,080 --> 00:10:06,310 Паклена рупа у коју се може убацити. 73 00:10:06,720 --> 00:10:08,120 видећеш. 74 00:10:08,440 --> 00:10:10,590 Или нећете видети... 75 00:10:10,880 --> 00:10:13,600 ...када ти изваде очи. 76 00:10:21,120 --> 00:10:23,510 Ти си јебени мртав човек, Грифит. 77 00:10:27,000 --> 00:10:28,640 Изађи са рукама у ваздуху. 78 00:10:50,640 --> 00:10:52,630 Добро, добро, добро. 79 00:10:53,880 --> 00:10:57,110 Као и сви Румуни, имамо страст, и велика страст за игру... 80 00:10:57,280 --> 00:11:00,400 ...али мој тим игра са вољом од челика. 81 00:11:00,760 --> 00:11:02,040 То је оно што чини добар тим. 82 00:11:06,720 --> 00:11:09,680 Знате, за новинара, имаш веома лепе очи. 83 00:11:20,640 --> 00:11:23,680 - Ти си јебено луд, долазиш овде. -Где је? 84 00:11:23,840 --> 00:11:26,200 Желите да то буде у Вашингтону, Д.Ц., биће тамо. 85 00:11:26,480 --> 00:11:29,080 Имате 10 милиона наших долара... 86 00:11:29,240 --> 00:11:31,800 ...и ускоро ћеш успети још 100 милиона. 87 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 Дакле, ако не испоручите уређај као што је обећано... 88 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 ...ти и твоја породица биће одузето. 89 00:11:40,000 --> 00:11:41,510 Мислиш да се бојим да умрем? 90 00:11:48,240 --> 00:11:52,080 Турци су га звали Казиглу бег, ''Принц лмпалер''. 91 00:11:52,240 --> 00:11:54,070 Заклао је 20.000 у једном дану. 92 00:11:54,240 --> 00:11:57,760 Избио их због одбијања да се поклони у његовом присуству. 93 00:11:57,920 --> 00:12:02,520 -Мораш се дивити том човеку. -Само реци да, испоручићеш. 94 00:12:04,480 --> 00:12:05,910 ђавољи син. 95 00:12:06,080 --> 00:12:07,990 То је добро име, зар не? 96 00:12:16,160 --> 00:12:19,680 Врати га тако. Сада знају да сам озбиљан. 97 00:12:19,840 --> 00:12:22,070 Катја, Орлов, дођи овамо, слушај. 98 00:12:54,600 --> 00:12:55,950 Данас је био тежак дан. 99 00:12:56,360 --> 00:12:58,080 Убио сам четворо људи. 100 00:12:58,240 --> 00:13:00,550 Мој резиме гласи као гробље... 101 00:13:00,720 --> 00:13:03,000 ...и то је још увек у току. 102 00:13:06,000 --> 00:13:07,830 Сонни Гриффитх. 103 00:13:08,960 --> 00:13:12,160 имате ли какву идеју каква реченица... 104 00:13:12,320 --> 00:13:14,230 ...оружање и вишеструка убиства носе... 105 00:13:14,400 --> 00:13:16,040 ...у сувереној држави Румуније? 106 00:13:16,280 --> 00:13:19,510 - Без какаа пре спавања. -Дај нам минут, хоћеш ли? 107 00:13:24,880 --> 00:13:26,360 Хајде, играј лепо, Гриф. 108 00:13:26,520 --> 00:13:28,430 Стављам своје дупе на линији за вас овде... 109 00:13:28,600 --> 00:13:30,350 ...иначе ћеш се покварити у твојој. 110 00:13:30,520 --> 00:13:31,670 Шта бисте више волели? 111 00:13:31,840 --> 00:13:33,720 Па, части ме пићем и можемо да преговарамо. 112 00:13:33,880 --> 00:13:35,630 ста радис овде? 113 00:13:36,080 --> 00:13:38,680 Оптужени сте у САД за сумњиву смрт... 114 00:13:38,840 --> 00:13:40,430 ...имаш судски спор за два дана. 115 00:13:40,600 --> 00:13:42,880 ако то пропустиш, бићеш сматран бегунцем. 116 00:13:43,240 --> 00:13:47,200 Али ево вас, убијате Румуна гангстери на националном фудбалском догађају. 117 00:13:47,480 --> 00:13:48,910 Како је Софија? 118 00:13:49,080 --> 00:13:51,470 Она је добро, хвала. 119 00:13:51,760 --> 00:13:53,240 Шта радиш овде, Гриф? 120 00:13:55,600 --> 00:13:58,880 Мислио сам да ћеш добити посао у Вашингтону. Шта се десило? 121 00:13:59,040 --> 00:14:02,000 Добио сам добар посао. Имам одличну канцеларију у Берлину. 122 00:14:02,160 --> 00:14:05,040 Ја сам задужен за праћење финансирање тероризма за источну Европу. 123 00:14:05,440 --> 00:14:07,590 И одједном чујем Сони Грифит је ухапшен... 124 00:14:07,760 --> 00:14:09,720 ...код Румуна утакмица полуфинала купа... 125 00:14:09,880 --> 00:14:11,680 ...и помислим, "Ко би ово могао бити?" 126 00:14:11,840 --> 00:14:13,430 Мислио сам да можеш уз извесну помоћ. 127 00:14:14,000 --> 00:14:15,830 Има више од новца који тече овде около. 128 00:14:16,000 --> 00:14:18,880 - Да ли сте чули нешто о лабавом бријачу? -Да, чуо сам гласине. 129 00:14:19,040 --> 00:14:21,760 Па, то је више од гласина. Званично је то шапат. 130 00:14:24,600 --> 00:14:26,350 Хоћу свог адвоката. 131 00:14:26,720 --> 00:14:28,680 Димитру ллинца. 132 00:14:28,840 --> 00:14:30,960 Седим на њему недељама. 133 00:14:31,120 --> 00:14:34,350 Он је у свему. Клубови, девојке, кокаина. 134 00:14:34,520 --> 00:14:38,120 Желиш да будеш Еуротрасх са пуно јебеног новца за бацање. 135 00:14:38,280 --> 00:14:40,750 Чуо сам да је велики дилер, па сам пришао њему... 136 00:14:40,920 --> 00:14:42,880 ...рекла сам му да желим 600 калашњикова... 137 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 ...момак није ни трепнуо. 138 00:14:45,920 --> 00:14:49,600 О томе да се мало упустим у нешто већи и онда су се ствари забрљале. 139 00:14:49,760 --> 00:14:52,360 Да, приметио сам. То ради ЦЛА. 140 00:14:52,520 --> 00:14:54,640 Домовинска безбедност требало би да остану код куће. 141 00:14:54,800 --> 00:14:56,000 Неко је знао да долазим. 142 00:14:56,160 --> 00:14:58,230 Па, шта то говориш? Немаш ништа? 143 00:14:58,560 --> 00:14:59,990 Немам због чега да се узбуђујем. 144 00:15:00,320 --> 00:15:02,790 Шта сте под оптужницом за сада? 145 00:15:02,960 --> 00:15:04,920 Како то мислиш "сада"? 146 00:15:05,080 --> 00:15:06,670 Види, лош момак умире. 147 00:15:08,640 --> 00:15:10,470 Потребан ти је дечко. 148 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Гриф, да ли ово постаје навика? 149 00:15:14,680 --> 00:15:17,830 Знаш, не покушавај то, човече. Знаш да то није истина. 150 00:15:18,040 --> 00:15:19,600 Покушали су да ме убију. 151 00:15:21,080 --> 00:15:23,310 Сви су покушали да ме убију. 152 00:15:25,080 --> 00:15:28,630 -Г. Флинт, Мајкл Шепард. -Знам ко сте, агенте Схепард. 153 00:15:28,960 --> 00:15:31,840 И прешао си цео овај пут. Како ефикасно. 154 00:15:32,160 --> 00:15:35,200 Па, пошто си овде, да ли би био тако љубазан... 155 00:15:35,360 --> 00:15:38,880 ...да се нађемо у мојој канцеларији, рецимо за пет минута, и објасни ми... 156 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 ...зашто не-ЦлА особље убијају осумњичене... 157 00:15:42,360 --> 00:15:45,750 ...и испитивање и спаљивање Нећак Јозефа Бостанескуа... 158 00:15:46,040 --> 00:15:48,400 ...и онда слободно лутају около у полицијској станици. 159 00:15:48,560 --> 00:15:50,710 -Да, могу. -О, добро. 160 00:15:50,880 --> 00:15:54,640 То би требало да буде интересантно. То ипак неће бити изгубљено путовање. 161 00:15:57,080 --> 00:16:01,120 Да ли треба да те разумем убио човека кога сте истраживали? 162 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 Да ли је то истина, г. Грифит? 163 00:16:03,920 --> 00:16:06,720 Истина је релативна, господине. Зависи ко то говори. 164 00:16:09,160 --> 00:16:10,360 Добар дан, господо. 165 00:16:13,720 --> 00:16:18,160 Ако имате још добрих идеја док си у мојој надлежности... 166 00:16:18,320 --> 00:16:22,870 ...позови ме прво, пре него што делујете. 167 00:16:23,360 --> 00:16:27,120 Ваше процедуре су веома детаљне. 168 00:16:32,480 --> 00:16:35,150 -Па, шта му је у гузици? -Ти. 169 00:16:37,160 --> 00:16:38,360 Па ко је Бостанеску? 170 00:16:38,520 --> 00:16:42,120 Он је власник стадиона, а овај град је стварно велики у фудбалу. 171 00:16:43,640 --> 00:16:45,710 Боље да се јавиш и мени. 172 00:16:52,480 --> 00:16:55,150 Могли бисмо да играмо карта својеглавог нећака. 173 00:16:55,440 --> 00:16:57,590 Американац није имао резерву. 174 00:16:57,760 --> 00:16:59,510 Нема правих доказа. 175 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Неке пушке, то је све. 176 00:17:02,320 --> 00:17:03,830 Био је сам. 177 00:17:04,040 --> 00:17:05,520 Убиј га. 178 00:17:05,680 --> 00:17:07,190 Да ли стварно желиш ово, Јозеф? 179 00:17:07,360 --> 00:17:09,190 То је тако велика ствар. Да ли нам је то заиста потребно? 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,510 То је највећа ствар које смо икада направили. 181 00:17:13,080 --> 00:17:14,960 Да ли је све спремно? Да ли је тим на месту? 182 00:17:15,120 --> 00:17:18,800 -Све је спремно, не брини. -Добро. Добро. 183 00:17:19,360 --> 00:17:22,240 - Сазнај ко је овај полицајац. -У реду. 184 00:17:26,280 --> 00:17:27,800 -Шампион. -Шампион. 185 00:17:30,080 --> 00:17:32,990 -Здраво. -Гриффитх, ја сам, Греенфиелд. 186 00:17:33,160 --> 00:17:35,440 -Господине. -Шта радиш у Букурешту? 187 00:17:35,600 --> 00:17:38,590 Радим, господине. Па, покушавам. 188 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 Гађати људе, спаљивање осумњичених. 189 00:17:40,880 --> 00:17:42,360 Ти то зовеш радом? 190 00:17:42,520 --> 00:17:44,510 Данас, неидентификовани Амерички турист... 191 00:17:44,680 --> 00:17:47,150 ... постао насилан на фудбалској утакмици то се догодило.... 192 00:17:47,320 --> 00:17:50,710 Да ли је то истина? Јесте ли испитивали и спалити осумњиченог? 193 00:17:51,840 --> 00:17:53,590 Више као певано. 194 00:17:53,920 --> 00:17:56,310 Гриффитх је отишао, данас. 195 00:17:56,480 --> 00:17:59,280 Могу га се отарасити и искористи га једним потезом. 196 00:17:59,440 --> 00:18:02,910 Оно што треба да знам од тебе је, да ли је поуздан? 197 00:18:03,680 --> 00:18:05,750 Он је поуздан. Шта је са Димитријем? 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,470 Види да ли нас води негде. 199 00:18:09,080 --> 00:18:10,560 У реду. 200 00:18:14,880 --> 00:18:17,760 - Господине, али шта је са Димитријем? -Шта са њим? 201 00:18:17,920 --> 00:18:19,750 Имате састанак са судом за 48 сати. 202 00:18:19,920 --> 00:18:23,360 Ако се не појавиш, бићеш сматра се бегунцем, чујеш ли ме? 203 00:18:23,520 --> 00:18:25,800 -Да, господине. Али могу ли да објасним--? -Нема дискусије. 204 00:18:25,960 --> 00:18:29,080 Уверите се да сте у том авиону, или гледате на 10 година затвора. 205 00:18:29,240 --> 00:18:30,560 Имаш 48 сати, Гриф. 206 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 -Разумеш? -Да, господине. 207 00:18:33,720 --> 00:18:35,200 Да, господине. 208 00:18:59,200 --> 00:19:01,110 Није ти требало дуго да нађеш бар. 209 00:19:01,280 --> 00:19:03,800 полицијска станица, агенција испред наспрам. 210 00:19:04,080 --> 00:19:05,590 Сигурно је бар у близини. 211 00:19:06,640 --> 00:19:09,360 Увек сам се питао шта је ово Европске фудбалске утакмице су биле као. 212 00:19:09,520 --> 00:19:10,920 Прилично као и свуда другде. 213 00:19:11,080 --> 00:19:14,070 Појавиш се, људи трче, вриштећи. Случајна паљба. 214 00:19:14,240 --> 00:19:17,070 Да, није било баш случајно. Циљали су на мене. 215 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 Ви сте на лету данас назад у Њујорк. 216 00:19:20,000 --> 00:19:22,390 ако си добар, Сместићу те у пословну класу. 217 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 Хоћеш, а? Зашто? 218 00:19:27,040 --> 00:19:31,590 Учините услугу својим старим пријатељима из ЦИА, седите поред девојке у авионској вожњи кући. 219 00:19:31,760 --> 00:19:34,960 -Провери неког другог. -Нико други није доступан. Смањење. 220 00:19:37,000 --> 00:19:40,520 Надиа Цомински. Румунка, удата за рачуновођу. 221 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 Мештани су је покупили на аеродрому са много готовине. 222 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 Велике деноминације, више валута... 223 00:19:45,960 --> 00:19:48,270 ...и мртвог мужа у њиховој кући у Њујорку. 224 00:19:48,440 --> 00:19:50,190 Ја не радим за агенцију више. 225 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 Хајде. препоручио сам те, Бог ми помози. 226 00:19:52,640 --> 00:19:53,760 Немој да изгледам лоше. 227 00:19:54,280 --> 00:19:57,750 -Грифе, наше није да расуђујемо зашто. -Да, наше је само да урадимо или умремо. 228 00:19:57,920 --> 00:20:01,280 -Шта је са првом класом? -Не гурај. 229 00:20:02,480 --> 00:20:05,200 Дај ми нешто Могу да радим са Димитруом. 230 00:20:05,760 --> 00:20:06,960 Нема шта да се да. 231 00:20:07,120 --> 00:20:09,760 Волео бих да знам ко је био други крај тог мобилног телефона. 232 00:20:09,920 --> 00:20:12,960 - То пре или након што сте га спалили? -Нисам га спалио, певао сам га. 233 00:20:13,720 --> 00:20:16,000 - То је смешно. Седед. -Да. 234 00:20:16,160 --> 00:20:19,520 Баш као што си певао Есперанто цела кућа назад у Колумбији? 235 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Био је веома лош човек. 236 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 Био је веома лош човек. 237 00:20:30,680 --> 00:20:32,910 Да, био је веома лош човек. 238 00:20:33,840 --> 00:20:37,600 -Хвала што си ме извукао. -Веома носталгично. Баш као у стара времена. 239 00:20:38,880 --> 00:20:41,950 -Дај ми пиштољ и лисице. - Хајде, Гриф, знаш правила. 240 00:20:42,120 --> 00:20:44,030 Треба ми пиштољ ако ћу да заштитим сведока. 241 00:20:44,200 --> 00:20:45,760 Да, видећу шта могу да урадим. 242 00:20:45,920 --> 00:20:47,830 Не заборавите лисице. 243 00:21:29,920 --> 00:21:32,040 Твоја пратња неће бити овде два сата. 244 00:21:32,200 --> 00:21:34,030 Добродошли на забаву, Г. Сонни Гриффитх. 245 00:21:34,200 --> 00:21:36,430 Да. Гриффитх ће бити добро. 246 00:21:36,960 --> 00:21:41,030 -Ово је Грифит. домовинска безбедност. -Како си? 247 00:21:45,080 --> 00:21:47,150 Па где је мој пакет? 248 00:21:47,360 --> 00:21:50,750 - ЦИА је већ није изгубила, а ти? -Нажалост, не. 249 00:21:50,920 --> 00:21:54,440 Госпођа се повукла у западно крило на пар сати. 250 00:21:55,000 --> 00:21:57,910 Госпођа се повукла у западно крило. 251 00:21:58,080 --> 00:22:02,390 -Звучи као права награда. -А ти си срећни добитник. 252 00:22:10,200 --> 00:22:11,950 Да ли вас прате? 253 00:22:13,080 --> 00:22:14,070 наравно. 254 00:22:14,240 --> 00:22:16,310 Изгуби их код куће. 255 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Цл-јебени-А. 256 00:22:54,000 --> 00:22:57,120 -Хоћеш да узмеш први сат назад? - Волим. 257 00:23:23,840 --> 00:23:26,510 госпођо Цомински, имаш мало пице. 258 00:23:26,680 --> 00:23:28,480 Јесте ли гладни? 259 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Да ли неко зна шта... 260 00:23:38,320 --> 00:23:39,310 ...значи? 261 00:23:40,160 --> 00:23:42,830 Да. Јастреб-- Знаш, као птица... 262 00:23:43,000 --> 00:23:44,480 Јебаће те у дупе. 263 00:23:44,720 --> 00:23:46,470 -То је гадно. - Јесте. 264 00:23:46,720 --> 00:23:49,190 Шта је са локалним дилером оружја по имену Јастреб? 265 00:23:49,360 --> 00:23:51,350 госпођо Цомински. 266 00:24:01,680 --> 00:24:04,400 госпођо Цомински, ово је Сони Грифит. 267 00:24:04,560 --> 00:24:06,230 Он ће те пратити назад у Њујорк. 268 00:24:14,480 --> 00:24:17,080 - Она је прави шармер, а? - Зна ли неко нешто о њој? 269 00:24:17,520 --> 00:24:19,430 Њен муж је пронађен убијен у Њујорку... 270 00:24:19,600 --> 00:24:22,830 ...и ухватили су је на аеродрому од стране Царине са много готовине. 271 00:24:23,240 --> 00:24:24,910 Сада је неутешна. 272 00:24:26,640 --> 00:24:28,310 Ко је убио? 273 00:24:31,160 --> 00:24:32,830 Ко је убио? 274 00:24:33,600 --> 00:24:35,030 Прошли смо до финала. 275 00:24:35,200 --> 00:24:36,240 Још једна утакмица... 276 00:24:36,400 --> 00:24:38,960 ...и идемо у свет шампионата у Вашингтону, Д. 277 00:24:40,000 --> 00:24:42,560 Како то најгоре фудбалска земља у свету... 278 00:24:42,720 --> 00:24:45,390 ...даје најбоље првенство у свету? 279 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Сони Грифит, бивши војни ренџер. 280 00:24:53,760 --> 00:24:55,830 Бивши агент ЦлА. 281 00:24:56,000 --> 00:24:58,720 Тренутно ради за Одељење за унутрашњу безбедност. 282 00:24:58,880 --> 00:25:02,160 Како сте га навели да се договори на мом стадиону, на мојој игри? 283 00:25:04,960 --> 00:25:07,190 Нисам имао појма-- 284 00:25:07,360 --> 00:25:09,430 Дао сам ти два наређења, само два. 285 00:25:09,600 --> 00:25:10,920 Тимови раде самостално. 286 00:25:11,080 --> 00:25:12,880 Ти уради договор, донеси ми новац. 287 00:25:13,040 --> 00:25:16,480 И никад, никад не доносиш пси до мојих врата. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,550 да ли имате проблема разумевање наређења? 289 00:25:18,720 --> 00:25:20,920 Зато што не могу да водим ову ствар без наређења. 290 00:25:23,000 --> 00:25:24,280 Инсистирао је да види... 291 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Наравно да јесте, глупи дечко, он је полиција. 292 00:25:32,640 --> 00:25:35,680 Бежи ми с очију и иди седи негде. Иди. 293 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 И ћути. 294 00:25:39,400 --> 00:25:42,440 Хеј, Алек. Добар дечко. Дођи овамо. Хајде. 295 00:25:54,880 --> 00:25:57,950 У овом послу, ти си чувар пламена. 296 00:25:58,400 --> 00:26:01,630 Али ускоро пламен се сам угаси... 297 00:26:01,960 --> 00:26:05,320 ...и ти си остављен ништа осим пепела. 298 00:26:41,760 --> 00:26:44,150 -Хеј, где је купатило? - Горе. 299 00:29:05,120 --> 00:29:07,350 госпођо Цомински. госпођо Цомински. 300 00:29:18,520 --> 00:29:19,750 Цомински. идемо. 301 00:29:19,920 --> 00:29:21,800 -Шта се дешава? -Немамо времена. 302 00:29:24,320 --> 00:29:27,200 Улази. Остани. 303 00:29:34,560 --> 00:29:38,240 Ко те послао? Ко те послао? 304 00:29:41,600 --> 00:29:43,030 Не ради то. 305 00:30:09,200 --> 00:30:10,870 Држи главу доле. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 Шта се дођавола дешава овде? 307 00:30:19,040 --> 00:30:21,760 -Како дођавола да знам? - Питаћу те поново. 308 00:30:21,920 --> 00:30:24,280 -Шта се дешава? -Јесте ли глуви? 309 00:30:30,320 --> 00:30:31,880 Ох, срање. 310 00:30:41,760 --> 00:30:43,350 Питаћу те поново. 311 00:30:43,520 --> 00:30:45,110 ста се десава? Или сте сами. 312 00:30:45,320 --> 00:30:48,200 -Ко би то могао бити да ме покушава убити? -Покушавам да те киднапујем. 313 00:30:48,360 --> 00:30:50,160 Киднаповање, убиство. Каква је то разлика? 314 00:30:50,320 --> 00:30:51,750 Постоји велика разлика. 315 00:30:51,920 --> 00:30:53,910 Неко нам је наместио, разумеш ли то? 316 00:30:54,080 --> 00:30:55,960 Да. ја знам. 317 00:30:56,160 --> 00:30:59,760 Види, Цомински. Треба ми твоја помоћ. 318 00:31:00,080 --> 00:31:01,880 Дај ми нешто а ти остани жив. 319 00:31:04,600 --> 00:31:06,110 Време је истекло. 320 00:31:07,600 --> 00:31:08,750 Ок, ок. Погледај. 321 00:31:11,640 --> 00:31:13,230 Чекај. Чекај. 322 00:31:13,800 --> 00:31:16,110 Мој муж није био немилосрдан као ови људи. 323 00:31:16,280 --> 00:31:18,000 Био је само похлепан. 324 00:31:18,160 --> 00:31:20,280 -Хтео је да изађе. -И? 325 00:31:20,440 --> 00:31:24,670 И крао је новац и сакривши га на швајцарском рачуну. 326 00:31:25,360 --> 00:31:29,070 -Колико новца? -Нисам сигуран. Кажу 30 милиона. 327 00:31:32,680 --> 00:31:34,030 Иди. 328 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 -Где је новац? -Још увек на рачуну. 329 00:31:48,720 --> 00:31:50,550 Виктор ме је натерао запамтите бројеве. 330 00:31:50,720 --> 00:31:53,760 - Коме припада новац? -Јозеф Бостанеску. 331 00:31:54,600 --> 00:31:57,110 Јозеф Бостанесцу. Ваш муж је радио за њега? 332 00:32:01,520 --> 00:32:03,560 Па реци ми шта се десило у Њујорку. 333 00:32:03,720 --> 00:32:06,310 Јозеф је инсистирао да дође на вечеру код нас. 334 00:32:06,480 --> 00:32:08,070 Питао је мог мужа о новцу. 335 00:32:08,240 --> 00:32:11,390 Виктор је био веома нервозан, а Јозеф се пререзао. 336 00:32:11,560 --> 00:32:12,550 Како си доспео овде? 337 00:32:12,760 --> 00:32:14,560 Зграбио сам новац који сам могао, а ја сам побегао. 338 00:32:14,880 --> 00:32:18,080 -Како? -Задње степенице. 339 00:32:18,240 --> 00:32:22,070 А онда слећем овде, и глупи обичајни човек... 340 00:32:22,240 --> 00:32:24,470 ...ухапсио ме јер се нисам пријавио новац који сам узео. 341 00:32:24,640 --> 00:32:27,310 Пре него што си могао да се предаш и прогласити 30 милиона, а? 342 00:32:31,040 --> 00:32:35,110 Биће тамо на време. Само спреми мој новац. 343 00:32:38,240 --> 00:32:40,040 Морам да идем. 344 00:32:49,600 --> 00:32:51,080 Идете на утакмицу сутра? 345 00:32:51,240 --> 00:32:53,280 Требало би да окаче ту реф. 346 00:33:10,320 --> 00:33:14,390 Управо си ушао у једини мотел у граду који ове недеље има собу. 347 00:33:14,880 --> 00:33:17,470 Не бисте случајно имали два, да ли би 348 00:33:17,720 --> 00:33:20,030 Што даље један од другог? 349 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 -Два? -Да. 350 00:33:24,280 --> 00:33:25,270 Два. 351 00:33:33,080 --> 00:33:35,670 Један и два. 352 00:34:05,640 --> 00:34:08,000 не брини, Не идем нигде. 353 00:34:08,880 --> 00:34:12,000 ако си толико забринут, можете ући и гледати. 354 00:34:12,160 --> 00:34:13,510 Нећу да пишам на тебе. 355 00:34:16,480 --> 00:34:19,680 Ох, мислим да си попиздио на довољно људи за један дан. 356 00:34:49,040 --> 00:34:50,710 Види, жао ми је. 357 00:34:51,160 --> 00:34:53,800 Не знам шта се овде дешава. 358 00:34:53,960 --> 00:34:56,270 Свуда је био тежак дан, госпођо Цомински. 359 00:34:56,560 --> 00:34:58,390 Надиа. Молим те зови ме Надиа. 360 00:35:00,000 --> 00:35:01,270 Шта ћемо сада? 361 00:35:02,000 --> 00:35:04,120 Ми? Не радимо ништа. 362 00:35:04,440 --> 00:35:06,190 Идем да нађем резервну копију... 363 00:35:06,360 --> 00:35:09,560 ...сместили су те у другу сигурну кућу, где можете бити правилно заштићени. 364 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Заштићена као последња кућа били смо у? 365 00:35:12,440 --> 00:35:13,950 Шта мислите ко намјестио, Гриффитх? 366 00:35:14,120 --> 00:35:16,160 Јер знам да им нисам рекао где смо били. 367 00:35:16,960 --> 00:35:19,520 Дакле, ово оставља само тебе и ЦИА. 368 00:35:19,920 --> 00:35:23,910 Шта мислиш колико дуго ћу моћи штитим вас сам, госпођо Цомински? 369 00:35:26,400 --> 00:35:28,070 Изгледаш као интелигентан човек. 370 00:35:28,360 --> 00:35:30,870 Говори полако, без великих речи. Покушаћу да држим корак. 371 00:35:33,920 --> 00:35:37,750 Јозеф Бостанеску ме жели на најгори начин. 372 00:35:38,000 --> 00:35:40,310 Тај део, мислим већ смо схватили. 373 00:35:40,480 --> 00:35:43,920 Па, довољно лош за употребу кога год може да ме добије. 374 00:35:44,080 --> 00:35:46,720 Ја сам обавеза и много изгубљеног новца. 375 00:35:46,880 --> 00:35:48,790 И веруј ми, мрзи да губи новац. 376 00:35:49,080 --> 00:35:51,670 Ако ме предаш, мртав сам. 377 00:35:54,280 --> 00:35:56,350 Мислим да не разумеш како ово функционише. 378 00:35:56,520 --> 00:35:58,080 Па, мислим да не разумеш. 379 00:35:58,480 --> 00:36:00,710 Он добија оно што жели од мене а онда ме убије. 380 00:36:00,880 --> 00:36:02,870 И ако ме убије, онда немаш случај. 381 00:36:03,680 --> 00:36:07,990 У реду. Па ако бежиш од њега, зашто се враћати овамо? 382 00:36:10,880 --> 00:36:12,310 Имам његов новац. 383 00:36:15,320 --> 00:36:16,910 Сјајно. 384 00:36:17,920 --> 00:36:21,550 Дошао сам да тргујем са њим. Под мојим условима, не његовим. 385 00:36:21,720 --> 00:36:24,360 Враћам му новац... 386 00:36:24,640 --> 00:36:26,070 ...и он ми враћа живот. 387 00:36:28,000 --> 00:36:29,560 Не могу остати овде. 388 00:36:38,840 --> 00:36:40,320 Није напуњено. 389 00:36:42,720 --> 00:36:46,240 Нисам био део њиховог посла. 390 00:36:46,400 --> 00:36:49,630 -Била сам удата за то. -У реду. 391 00:36:50,440 --> 00:36:52,910 У реду. Верујем ти. 392 00:36:54,400 --> 00:36:55,830 -Да погледам овај рез. -Не-- 393 00:36:56,000 --> 00:36:58,960 бр. Стандардна процедура. Морам погледати. 394 00:36:59,360 --> 00:37:01,110 -Очистио си га. -Да. 395 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Кад бих само могао боље да видим овде. 396 00:37:04,960 --> 00:37:07,030 Нисам желео да ти људи умру. 397 00:37:08,200 --> 00:37:11,160 Знам. Знам да ниси. 398 00:37:12,160 --> 00:37:14,550 Шта--? Шта јеботе--? ста то радис додјавола? 399 00:37:14,720 --> 00:37:16,070 срање-- 400 00:37:18,360 --> 00:37:21,320 -Пусти ме. шта је ово? -Ово је за вашу заштиту. 401 00:37:21,480 --> 00:37:23,870 ста? Моја заштита? Хоћеш ли ме оставити овде? 402 00:37:24,040 --> 00:37:25,470 -Враћам се ускоро. -Шта--? 403 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 И покушај да престанеш да вриштиш, у реду? Требало би да се кријеш. 404 00:37:31,520 --> 00:37:33,110 Одјеби. 405 00:37:34,080 --> 00:37:36,310 - Да ли има уста на себи. -Супак. 406 00:37:42,280 --> 00:37:44,110 -Схепарде. -Шеп, ја сам, Гриф. 407 00:37:44,280 --> 00:37:45,950 -Где си? -Сигурно. 408 00:37:46,120 --> 00:37:49,830 -Да ли је девојка жива? -Да, жива је. Жив и ритам. 409 00:37:50,000 --> 00:37:52,310 -Шта се дођавола догодило? -Ох, ништа. 410 00:37:52,480 --> 00:37:53,910 Само ваш стандардни напад... 411 00:37:54,080 --> 00:37:56,310 ...у сигурној кући агенције усред дана. 412 00:37:56,760 --> 00:38:02,470 Претпостављам да не знаш ко су они били или како су нас пронашли? 413 00:38:02,640 --> 00:38:05,760 Покушавамо то да схватимо. Наведите место преузимања, послаћу тим. 414 00:38:05,920 --> 00:38:08,120 - Мора да се шалиш. -Не, не шалим се. 415 00:38:08,280 --> 00:38:11,110 Нисам баш одушевљен начин на који операције функционишу овде. 416 00:38:11,280 --> 00:38:13,190 То није захтев. То је наређење. 417 00:38:13,360 --> 00:38:16,160 Флинт ће имати говно ако кренеш у Лоне Рангер на ово. 418 00:38:16,320 --> 00:38:19,680 Види, од сада, ствари иду мојим путем или никако. 419 00:38:19,840 --> 00:38:21,590 Ово не изгледа добро, Гриф. 420 00:38:21,760 --> 00:38:24,880 Добро изгледаш? Не идем на матурско са овом женом, Шепом. 421 00:38:25,040 --> 00:38:28,270 Сад се нађемо сутра ујутру, 7 часова, зграда Сената. 422 00:38:28,800 --> 00:38:30,710 Ох, да, и долазиш сам. 423 00:38:30,880 --> 00:38:32,470 Ти разумеш ''сам'' зар не? 424 00:38:33,520 --> 00:38:35,350 Да, разумем "сам." 425 00:38:36,320 --> 00:38:40,470 Ох, да, и још нешто. Флинтова канцеларија, цури као сито. 426 00:38:46,680 --> 00:38:49,320 - Гриффитх ме је управо звао. - Он је жив? 427 00:38:49,480 --> 00:38:51,200 -Да. -А Цомински? 428 00:38:51,360 --> 00:38:53,670 -Да. -Невероватно. 429 00:38:55,920 --> 00:38:58,310 -Где је он? -Није рекао. 430 00:38:58,480 --> 00:39:01,920 Он жели да ме види сутра ујутру. Сам. 431 00:39:05,040 --> 00:39:08,240 -Шта би то требало да значи? -Стандард м.о. за Грифита. 432 00:39:08,480 --> 00:39:11,440 Дакле, шта желиш да урадим, ићи сам или узети резервни тим? 433 00:39:16,720 --> 00:39:18,040 Иди сам. 434 00:39:19,000 --> 00:39:20,880 Не желим да га уплашиш више него што је потребно. 435 00:39:21,080 --> 00:39:22,230 У реду. 436 00:39:22,400 --> 00:39:24,550 Како су сазнали где је била сигурна кућа? 437 00:39:24,720 --> 00:39:27,190 Да сам то знао, не бисмо имали овај разговор. 438 00:39:27,360 --> 00:39:29,400 Само уђи унутра и заврши ово. 439 00:39:38,560 --> 00:39:39,830 Па, сад сте сви повезани. 440 00:39:40,160 --> 00:39:42,590 Сјајно. Да. Драго ми је због тебе. 441 00:39:42,760 --> 00:39:47,470 У реду. Не, не. Ако вам је потребна помоћ, позовите 31 1 . 442 00:39:48,960 --> 00:39:52,000 -Могу ли вам помоћи? -Ви сте уговарач обезбеђења. 443 00:39:52,160 --> 00:39:54,390 Ти си повезан на цело ово место, а? 444 00:39:54,560 --> 00:39:57,310 Па, то је ознака предложио би, да. 445 00:39:57,480 --> 00:40:00,760 Па шта кажете на проверу система за мене, агенте Мичел... 446 00:40:00,920 --> 00:40:03,230 -...види да ли имамо цурење. -Апсолутно нема сврхе. 447 00:40:03,400 --> 00:40:05,870 Данас су умрле три особе. Мислим да је то довољан разлог. 448 00:40:06,040 --> 00:40:08,510 ако би ме пустио да завршим, Рекао бих да нема сврхе... 449 00:40:08,680 --> 00:40:11,150 ...јер сам лично поставио сваки од ових система. 450 00:40:11,320 --> 00:40:14,230 већ сам све помео-- Укључујући телефоне, пре него што питате. 451 00:40:14,400 --> 00:40:16,310 --и, да, хвала, сви су чисти. 452 00:40:16,480 --> 00:40:18,550 -Сигурни сте? -О ком делу, господине? 453 00:40:19,840 --> 00:40:21,480 Види, то сада схватам... 454 00:40:21,640 --> 00:40:24,150 ...ја живим у некој усраној рупи Трећег света. 455 00:40:24,320 --> 00:40:25,390 Без увреде. 456 00:40:25,560 --> 00:40:29,310 Али било је времена-- И не пре милион година, журим да додам. 457 00:40:29,480 --> 00:40:31,120 --да сам живео у стварном свету. 458 00:40:31,280 --> 00:40:33,590 Оно што покушавам да вам кажем, господине, веома љубазно... 459 00:40:33,760 --> 00:40:35,960 ...да ли то ја знам шта радим. 460 00:40:36,120 --> 00:40:38,080 -Био си у Вашингтону? -Вашингтон, да. 461 00:40:38,240 --> 00:40:39,560 Лондон и Хонг Конг. 462 00:40:39,720 --> 00:40:41,920 -Шта радиш овде? -Служење епитимије. 463 00:40:42,080 --> 00:40:44,310 Могао бих да те рангирам, Агент Мичел... 464 00:40:44,480 --> 00:40:47,150 ...али бих радије лепо питао. Само ми дај шта год имаш. 465 00:40:47,600 --> 00:40:49,720 -Знаш шта ја мислим? -Не тражим те на спој. 466 00:40:49,880 --> 00:40:52,790 Информације се не краду, купује се. 467 00:40:52,960 --> 00:40:55,350 То је то? То је све што имаш? 468 00:40:55,520 --> 00:40:57,880 Браво, велики. Кладим се да им недостајеш на брду. 469 00:40:58,040 --> 00:41:00,470 Ако се појави, агенте Шепард, појављује се овде. 470 00:41:10,080 --> 00:41:13,390 У реду. Урадите проверу прошлости на свима овде на овој станици. 471 00:41:13,560 --> 00:41:16,230 -А ко ово овлашћује? -Јесам. 472 00:41:16,400 --> 00:41:19,280 Да, у реду. Само уради то. 473 00:41:19,760 --> 00:41:21,320 Хвала. 474 00:42:02,720 --> 00:42:06,080 - Исусе, уплашио си ме. -Јеси ли гладан? 475 00:42:06,240 --> 00:42:07,800 Како си могао остави ме овако? 476 00:42:07,960 --> 00:42:11,190 Хеј, хеј, хеј. играј лепо, или ћу те оставити тамо целу ноћ. 477 00:42:11,760 --> 00:42:13,430 Где си био тако дуго? 478 00:42:14,360 --> 00:42:17,240 Припремите мало изненађење за наше нове пријатеље. 479 00:42:24,800 --> 00:42:26,390 Шта сад? 480 00:42:27,360 --> 00:42:30,830 -Чекамо до сутра. -Зашто? 481 00:42:31,200 --> 00:42:33,430 Зато што је то када се сретнем са својим пријатељем. 482 00:42:34,080 --> 00:42:35,750 Можете ли веровати овом пријатељу? 483 00:42:36,440 --> 00:42:39,190 Учинио сам му велику услугу давно. 484 00:42:40,440 --> 00:42:41,950 Надам се. 485 00:42:42,880 --> 00:42:44,790 Зашто су те изабрали да ме вратиш? 486 00:42:45,440 --> 00:42:47,350 Због мог шарма и осетљивост. 487 00:42:50,600 --> 00:42:53,990 -Шта? -Тхе Хавк. Бостанесцу. 488 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Раније данас, питао си за Јастреба. 489 00:42:57,320 --> 00:42:59,990 Чекај. Позовите Бостанескуа тхе Хавк? 490 00:43:00,160 --> 00:43:03,280 -Сви га тако зовемо. -Бостанеску је трговац оружјем? 491 00:43:03,600 --> 00:43:05,560 Не знам њихов посао. 492 00:43:05,720 --> 00:43:09,400 Да, али ти си била удата за рачуновођа великог трговца оружјем. 493 00:43:11,480 --> 00:43:13,600 Радите оно што радите да бисте преживјели. 494 00:43:15,760 --> 00:43:17,990 Па зашто ти је муж веровао са бројевима? 495 00:43:19,000 --> 00:43:20,910 Можда ме је волео. 496 00:43:24,520 --> 00:43:26,510 Како је убити? 497 00:43:28,360 --> 00:43:30,000 Како је повући обарач? 498 00:43:34,720 --> 00:43:36,360 јеси ли ожењен? 499 00:43:36,520 --> 00:43:38,320 Шта је ово шпанска инквизиција? 500 00:43:40,160 --> 00:43:42,670 Па, ја ти верујем са својим животом... 501 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 ...г. Гриффитх, упркос ономе што мислите о мени. 502 00:43:44,960 --> 00:43:48,400 И мислим да је фер да могу да поставим нека питања. 503 00:43:48,560 --> 00:43:50,310 Да видим какав човек Ја верујем. 504 00:43:54,720 --> 00:43:56,230 Био сам ожењен. 505 00:43:57,080 --> 00:43:58,720 Зашто не сада? 506 00:43:58,880 --> 00:44:02,630 Није лако бити у браку са неким који одлази усред ноћи... 507 00:44:02,800 --> 00:44:05,190 ...не могу ти рећи где или са ким је био целе недеље. 508 00:44:07,160 --> 00:44:08,750 То, разумем. 509 00:44:12,160 --> 00:44:15,470 Требало би да се наспаваш. Сутра имамо напоран дан. 510 00:44:18,560 --> 00:44:21,120 Да ли си икада нешто изгубио, Гриффитх? 511 00:44:22,240 --> 00:44:25,360 Нешто што ниси могао живети без? 512 00:44:25,720 --> 00:44:29,600 Хоћу, ако се не вратим у Њујорк у наредних 36 сати. 513 00:45:03,360 --> 00:45:06,400 Димитру, имам посао за тебе. 514 00:45:06,720 --> 00:45:08,520 Знаш шта да радиш. 515 00:45:08,920 --> 00:45:10,880 Шта је правило број један? 516 00:45:12,000 --> 00:45:15,470 -Немој да те ухвате. -Број два? 517 00:45:16,840 --> 00:45:18,670 Немојте пропасти. 518 00:45:53,120 --> 00:45:54,440 -Јеси ли сама? -Да. 519 00:45:54,600 --> 00:45:57,800 -Сигурни сте? -Да. Колико могу бити сигуран. 520 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 У реду, причај са мном. Причај ми о сигурној кући. 521 00:46:01,120 --> 00:46:03,270 Шта рећи? Екипа је дошла по вас... 522 00:46:03,440 --> 00:46:05,240 ...и налетео на улицу пуна прстију. 523 00:46:05,760 --> 00:46:07,240 Било је добро испланирано. 524 00:46:07,400 --> 00:46:10,390 -Имали су много добрих информација. -Радим проверу прошлости. 525 00:46:10,560 --> 00:46:13,310 Људи постављају многа питања о теби, Гриф. 526 00:46:13,480 --> 00:46:16,470 ста? Ако ми се може веровати? 527 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Они су забринути о вашим процедурама. 528 00:46:21,240 --> 00:46:24,360 -Да ли је девојка безбедна? -Ја сам најсигурнија ствар коју она има. 529 00:46:24,520 --> 00:46:27,350 Она је једино што имаш. Твоје дупе је на линији. 530 00:46:31,240 --> 00:46:34,680 Да сам хтео да нестанем, Одавно бих отишао. 531 00:46:36,680 --> 00:46:37,750 Како желиш ово да урадиш? 532 00:46:37,920 --> 00:46:40,150 Зграбићу Цоминског, губимо се од Додгеа. 533 00:46:41,520 --> 00:46:45,960 Ви бирате лет. Само ти. Нико други. 534 00:46:46,120 --> 00:46:49,870 -Флинту се ово неће свидети. - На Флинта се не пуца, зар не? 535 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 -Шта се десило Димитрију? -Не брини за Димитруа. 536 00:46:53,120 --> 00:46:54,310 Само се фокусирај на ово. 537 00:47:16,840 --> 00:47:20,720 Кажу пре него што умреш, живот ти бљесне пред очима. 538 00:47:20,880 --> 00:47:25,480 Мој живот бљесне преда мном сваки дан. Умро сам хиљаду смрти. 539 00:47:34,680 --> 00:47:38,640 у реду, душо, зашто не поздравиш наше госте. 540 00:47:41,240 --> 00:47:43,230 Девојка нам треба жива. 541 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Соба 18. 542 00:49:18,400 --> 00:49:20,600 Гриффитх, шта је то било? 543 00:49:20,760 --> 00:49:22,590 Оде наш депозит за собу 18. 544 00:49:22,760 --> 00:49:24,160 Време је да идемо. 545 00:49:58,880 --> 00:50:00,470 Како је убити? 546 00:50:01,720 --> 00:50:03,950 Ти циљаш пиштољ, затим повуците обарач. 547 00:50:12,160 --> 00:50:13,960 Устани, Гриф. 548 00:50:19,400 --> 00:50:20,910 Надиа? 549 00:50:48,640 --> 00:50:49,830 Иди за њим. 550 00:50:53,280 --> 00:50:56,350 Изгледа да нас је твој пријатељ зезнуо. Или је самоубиство део вашег плана? 551 00:50:56,520 --> 00:50:58,990 - Скоро смо били убијени. - Скоро да се не рачуна. 552 00:51:26,240 --> 00:51:27,830 Држи главу доле. 553 00:51:41,720 --> 00:51:43,950 Боље нађите место за задржавање за вечерас. 554 00:51:45,440 --> 00:51:47,510 Вечера, забава, па назад на своје место. 555 00:51:47,680 --> 00:51:49,400 Знате како да импресионира девојку, Грифит. 556 00:51:52,800 --> 00:51:55,230 Волим да оставим добар утисак на првом састанку. 557 00:52:15,200 --> 00:52:16,870 Држи главу доле. 558 00:53:23,840 --> 00:53:26,310 Шта радиш на другом састанку? 559 00:53:27,720 --> 00:53:30,230 Не добијам превише других састанака. 560 00:53:31,360 --> 00:53:34,080 Ово је Ана Команцз, ТК В ТВ. 561 00:53:34,240 --> 00:53:37,520 Под узбуном од терора. Бомба експлодирао је у мотелу у Букурешту. 562 00:53:37,960 --> 00:53:40,470 Полиција тражи за црнца и жену... 563 00:53:40,640 --> 00:53:42,200 ...виђен како бежи са лица места. 564 00:53:42,880 --> 00:53:46,160 Не верујем у ово. Сада имамо терориста у нашој организацији. 565 00:53:54,240 --> 00:53:56,800 Разговарај са Димитријем. 566 00:53:57,360 --> 00:54:00,480 Желим све што он има на Бостанескуу. 567 00:54:00,640 --> 00:54:01,830 У реду. 568 00:54:10,560 --> 00:54:12,280 -Шта имаш? -Ништа, да будем искрен. 569 00:54:12,440 --> 00:54:15,000 Тим за преузимање је чист. Сви који су укључени су у основи чисти. 570 00:54:15,160 --> 00:54:17,880 Постоји неколико утаја пореза и мало непријављене зараде... 571 00:54:18,040 --> 00:54:20,390 ...али сигурно ништа распродати преко. 572 00:54:20,560 --> 00:54:22,710 Желим да се пријавиш... 573 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Сачекај секунд. 574 00:54:25,920 --> 00:54:27,990 Мораш бити јебено ме шали. 575 00:54:28,160 --> 00:54:30,960 Желите карту за повратак на представу, морате разбити неколико јаја. 576 00:54:31,120 --> 00:54:34,080 Разумем. Али то је тачно како сам избачен са брда. 577 00:54:34,240 --> 00:54:37,360 Само уради то. И држи га испод шешира. 578 00:55:34,320 --> 00:55:35,640 Још ми не верујеш? 579 00:55:39,040 --> 00:55:42,000 Почињем да мислим да ти се свиђа ропство више него што би требало. 580 00:55:55,360 --> 00:55:58,080 -Има ли кретања? -Чак ни његова црева. 581 00:55:59,960 --> 00:56:01,710 Имаш некога покривају леђа? 582 00:56:02,280 --> 00:56:05,590 У реду. Реци им идемо на улазна врата. 583 00:56:09,720 --> 00:56:13,870 -Идемо за Димитруом. -Остани тамо. 584 00:56:17,280 --> 00:56:18,950 На позицији смо. 585 00:56:28,640 --> 00:56:30,520 ко си ти додјавола? 586 00:56:30,680 --> 00:56:32,510 Где је јеботе Димитру? 587 00:56:32,680 --> 00:56:37,080 Доста ми је било срање за један дан. 588 00:56:42,400 --> 00:56:43,960 То изгледа лоше. 589 00:56:51,240 --> 00:56:54,230 Веома дивно, долазите овде уместо у болницу. 590 00:56:54,400 --> 00:56:57,310 Добар дечко. То је породица за тебе. 591 00:56:58,640 --> 00:57:00,760 Направио нам је заседу. 592 00:57:01,280 --> 00:57:05,110 сви ви? Све вас је један човек направио из заседе? 593 00:57:05,640 --> 00:57:08,550 -Где је она? -Не знам. 594 00:57:09,000 --> 00:57:10,960 Не знам. 595 00:57:17,880 --> 00:57:21,920 Знате ли шта је најтеже да ли власник треба да уради? 596 00:57:23,000 --> 00:57:27,520 Да прихвати када један од његових играча је постала обавеза за тим. 597 00:57:29,440 --> 00:57:31,350 Твоја мајка ће плакати. 598 00:57:33,640 --> 00:57:34,830 Нађи је. 599 00:57:35,720 --> 00:57:38,440 молим те. молим те. 600 00:58:08,840 --> 00:58:11,880 Не буди тако глуп. Ја сам једини пријатељ којег имаш. 601 00:58:12,040 --> 00:58:16,000 Јебено те зовем, појављују се. Како се то дешава? 602 00:58:16,240 --> 00:58:17,560 Морао сам некоме да кажем. 603 00:58:17,720 --> 00:58:19,040 -СЗО? -Флинт. 604 00:58:19,200 --> 00:58:21,030 -Зашто? -Зато што. Зато што имам посао. 605 00:58:21,200 --> 00:58:23,550 Имам каријеру. Јебена пензија и породица. 606 00:58:23,720 --> 00:58:26,150 Нисам каубој као ти. Постоји ланац командовања. 607 00:58:26,320 --> 00:58:28,390 Проклетство, ја сам у систему. 608 00:58:39,040 --> 00:58:41,270 - Жао ми је. - Ох, извини? 609 00:58:41,440 --> 00:58:44,160 Извините? Извини, имаш нешто о Флинту. 610 00:58:44,320 --> 00:58:48,150 Шта, он ће пасти на колена и признати? Он је шеф станице ЦЛА. 611 00:58:48,800 --> 00:58:51,360 -Требају ми докази. -Онда добијеш мало. 612 00:58:52,320 --> 00:58:53,720 У реду. 613 00:58:57,800 --> 00:59:00,150 Димитру нам је дао лапсус. 614 00:59:01,000 --> 00:59:02,400 И како је дођавола то урадио? 615 00:59:02,560 --> 00:59:05,950 Имао је мамац у кући, онда су повукли прекидач. 616 00:59:07,120 --> 00:59:09,550 Шта је са Бостанескуом, имамо нешто о њему или не? 617 00:59:09,720 --> 00:59:12,790 Шта хоћеш да урадим, ухапси га без сведока и доказа... 618 00:59:12,960 --> 00:59:14,390 ...на реч Каубоја Џонија? 619 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Јесте ли били напољу ове недеље? Они би нас линчовали. 620 00:59:17,840 --> 00:59:20,150 Његов фудбалски тим игра у националном плеј-офу... 621 00:59:20,320 --> 00:59:23,040 ...сутра на његовом стадиону. Ви то знате, зар не? 622 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 Ово не изгледа добро у Вашингтону. 623 00:59:25,240 --> 00:59:28,040 не треба да ме подсећаш на то, Агенте Схепард. 624 00:59:28,200 --> 00:59:31,270 Можда радим овде, али ја нисам одавде. 625 00:59:32,040 --> 00:59:35,950 Позови ме ако и када Гриффитх вас контактира. 626 00:59:58,400 --> 01:00:00,040 Не бежи. 627 01:00:00,640 --> 01:00:02,550 Још увек се бојим да бих то могао да урадим. 628 01:00:02,720 --> 01:00:05,110 Како бих могао да живим без тебе? 629 01:00:06,880 --> 01:00:09,950 Буди опрезан, Гриффитх. У опасности си да будеш добар према мени. 630 01:00:10,240 --> 01:00:11,830 Луцки ме. 631 01:00:12,000 --> 01:00:14,640 Мој живот је био права експлозија откад смо се срели. 632 01:00:14,800 --> 01:00:19,000 Имам осећај твој живот био је такав пре него што си ме упознао. 633 01:00:19,160 --> 01:00:21,040 Не сваки дан. 634 01:00:21,280 --> 01:00:23,080 Шта могу учинити да помогнем? 635 01:00:23,240 --> 01:00:25,750 Нисам баш добар у крађи аутомобила или прављење бомби... 636 01:00:25,920 --> 01:00:28,750 ...али могу да саставим мало хране. 637 01:00:28,920 --> 01:00:30,240 Сјајно. 638 01:00:30,400 --> 01:00:35,110 Па, каква је прича са овим пријатељем? За сада нисам баш импресиониран. 639 01:00:35,280 --> 01:00:38,590 Избачен сам из ЦИА због њега. Дугује ми једно. 640 01:00:38,760 --> 01:00:41,070 Даћемо му до јутра да средим ствари... 641 01:00:41,240 --> 01:00:43,590 ...и онда ћемо полетети, назад у Њујорк. 642 01:00:44,320 --> 01:00:45,830 Зашто мораш ићи на суд? 643 01:00:47,520 --> 01:00:49,910 Неко је умро и желе да окриве мене. 644 01:00:50,920 --> 01:00:52,320 ко је умро? 645 01:00:55,840 --> 01:00:57,350 Човек. 646 01:00:57,760 --> 01:01:00,070 Веома лош човек... 647 01:01:00,360 --> 01:01:03,640 ...до које је требало да дођем и добити неке информације. 648 01:01:04,440 --> 01:01:05,670 Зар то није твој посао? 649 01:01:12,320 --> 01:01:15,950 Да, па, сазнао је такође неке информације. 650 01:01:16,160 --> 01:01:18,880 О његовој жени, о мени. 651 01:01:20,920 --> 01:01:22,070 Па ју је упуцао. 652 01:01:23,120 --> 01:01:24,310 И ти си га упуцао. 653 01:01:28,480 --> 01:01:32,310 Зашто преузимате све ове ризике да ме заштитиш? 654 01:01:33,040 --> 01:01:34,550 У крви је. 655 01:01:34,720 --> 01:01:37,920 Отац је био полицајац. Рекао ми је да живот зависи од избора. 656 01:01:38,080 --> 01:01:39,720 Ти бираш, бираш страну. 657 01:01:39,880 --> 01:01:42,070 Ти бираш страну, штитиш га својим животом. 658 01:01:42,280 --> 01:01:45,270 Осим тога, кога бих ја имао да се свађам ако те одустанем? 659 01:01:54,800 --> 01:01:59,000 У сваком случају, требао би бити добар према мени, јер ја кувам за тебе. 660 01:02:14,880 --> 01:02:16,710 -Схепарде. -Схепарде, Митцхел је. 661 01:02:16,880 --> 01:02:19,790 Мислим да су на мени. Морао сам да изађем из зграде. 662 01:02:19,960 --> 01:02:24,910 Можеш ли да се нађемо у казину за 20 минута, на Форксалу 19? 663 01:02:25,080 --> 01:02:26,560 Бићу тамо. 664 01:02:29,160 --> 01:02:33,520 Имам све то. Треба ми још. Треба ми све. 665 01:02:34,720 --> 01:02:36,710 Не могу да верујем никоме. 666 01:02:37,760 --> 01:02:39,510 Треба ми твоја помоћ. 667 01:02:55,400 --> 01:02:57,910 Овај тип је у томе до грла. Слушај ово. 668 01:02:58,080 --> 01:03:00,800 Бостанеску је био отплативши Флинта. 669 01:03:00,960 --> 01:03:02,710 Бостанеску поседује Флинт? 670 01:03:02,880 --> 01:03:05,270 Верујте ми на реч. Све што сам нашао је на овом диску. 671 01:03:08,000 --> 01:03:10,470 -Имате ли још једну копију овога? -Да, наравно. 672 01:03:12,480 --> 01:03:14,550 -Добар посао. -Јебеш "добар посао," Схепард. 673 01:03:14,720 --> 01:03:15,990 Не желим значку за заслуге. 674 01:03:16,160 --> 01:03:19,280 Само желим да ухватиш овог типа раније он ме је убио, разумеш? 675 01:03:19,440 --> 01:03:21,670 - Полако, Митцхел. -Не, полако, ок? 676 01:03:21,840 --> 01:03:24,480 Иди играј своје луде игре или шта год осећате да треба да урадите... 677 01:03:24,640 --> 01:03:27,630 -...само ухвати ове момке, ок? -У реду. 678 01:03:27,800 --> 01:03:31,350 -У реду. -И Схепарде, пази на леђа. 679 01:03:33,080 --> 01:03:34,560 Хвала. 680 01:04:34,160 --> 01:04:36,110 -Дај ми диск. -Који диск? 681 01:06:00,320 --> 01:06:02,990 Ово је стварно... ја.... 682 01:06:03,960 --> 01:06:05,190 Скоро да се осећам нормално. 683 01:06:08,120 --> 01:06:10,680 Мислите ли да ћу икада имати нормалан живот? 684 01:06:11,720 --> 01:06:13,670 Са 30 милиона? 685 01:06:15,120 --> 01:06:16,630 Наравно. 686 01:06:18,800 --> 01:06:20,310 Гледај, проћи ћемо кроз ово. 687 01:06:20,800 --> 01:06:23,840 у ово време сутра, започећете потпуно нови живот. 688 01:06:25,840 --> 01:06:27,510 Нећеш бити у том животу, зар не? 689 01:06:30,120 --> 01:06:32,150 Па, то једноставно није паметно. 690 01:06:33,120 --> 01:06:35,110 Глупо и опасно. 691 01:06:35,280 --> 01:06:37,950 Сумњам у те ствари су те раније заустављали. 692 01:06:38,240 --> 01:06:41,120 Имаш пуно од поверења у мене, зар не? 693 01:06:49,760 --> 01:06:52,150 Изгледа као човек из куће је моја величина. 694 01:06:56,960 --> 01:06:59,190 Изгледа као жена из куће је и моја величина. 695 01:06:59,480 --> 01:07:00,960 Коју ћеш обући? 696 01:07:03,200 --> 01:07:04,550 Нисам одлучио. 697 01:07:06,600 --> 01:07:08,400 Шта је са бежањем са 30 мил? 698 01:07:23,600 --> 01:07:25,270 Ти схвати начин да је пронађем... 699 01:07:25,440 --> 01:07:28,110 ...или ћеш се наћи у незгодној ситуацији, пријатељу. 700 01:07:29,600 --> 01:07:30,950 Јозеф. 701 01:07:31,880 --> 01:07:33,440 Сутра имате велику утакмицу. 702 01:07:34,400 --> 01:07:37,600 Требало би да се извучемо из тога друга ствар. 703 01:07:38,080 --> 01:07:39,910 Имамо скоро све требамо. 704 01:07:40,080 --> 01:07:42,830 Ваш тим, толико си се трудио за њих. 705 01:07:43,000 --> 01:07:44,950 Након што сутра победе... 706 01:07:45,400 --> 01:07:49,440 ...идемо на светско првенство у Америци. 707 01:07:51,040 --> 01:07:54,470 Сада их чујем како певају. Сви њихови гласови. 708 01:07:54,640 --> 01:07:56,950 Моји земљаци нас гурају даље. 709 01:07:57,760 --> 01:07:59,990 Јебе ми се Американци. 710 01:08:00,160 --> 01:08:02,880 Мој тим ће бити тамо, Зарадићу пола милијарде долара, у готовини. 711 01:08:04,440 --> 01:08:07,350 Срање. Зови мој мобилни. 712 01:08:53,840 --> 01:08:55,350 Колико је сати? 713 01:08:58,320 --> 01:08:59,990 Време је да идемо. 714 01:09:11,800 --> 01:09:15,920 Само ми реци, шта год да се деси, ти верујеш у мене. 715 01:09:19,400 --> 01:09:20,470 ја верујем у тебе. 716 01:09:23,960 --> 01:09:26,270 Знаш, требало би то да урадиш чешће. 717 01:09:26,560 --> 01:09:28,150 Натерај ме. 718 01:09:32,440 --> 01:09:35,030 -Имаш ли деце? -Шта? 719 01:09:35,520 --> 01:09:37,590 Имаш ли деце? 720 01:09:38,120 --> 01:09:41,320 -Не још. -Све што радимо у животу... 721 01:09:41,480 --> 01:09:42,630 ...је за децу. 722 01:09:45,280 --> 01:09:46,870 Ја ћу се истуширати. 723 01:09:50,080 --> 01:09:52,640 И добро јутро од Национални стадион Лиа Манолиу. 724 01:09:52,800 --> 01:09:54,790 За неколико сати, на овом терену, почеће... 725 01:09:54,960 --> 01:09:57,190 ... дуго очекивани последња битка сезоне... 726 01:09:57,360 --> 01:09:59,670 ...и видећемо ко ће бити шампиони. 727 01:11:10,120 --> 01:11:11,350 Шта до ђавола? Како до--? 728 01:11:16,640 --> 01:11:17,910 Хвала што сте позвали, Надиа. 729 01:11:26,360 --> 01:11:27,840 Зашто? 730 01:11:47,880 --> 01:11:51,190 -Па где идемо? -На фудбалску утакмицу. 731 01:11:51,840 --> 01:11:56,070 Нема ничега на свету вреди умрети, посебно жена. 732 01:11:56,520 --> 01:11:59,030 Она те је зезнула. Она је убила свог мужа. 733 01:11:59,960 --> 01:12:02,350 Уверила се да је Бостанеску у кући у Њујорку... 734 01:12:02,520 --> 01:12:06,510 ...направио вечеру, па исекао Викторово грло са жицом. 735 01:12:07,200 --> 01:12:09,510 И побегао са 30 милиона долара. 736 01:12:09,760 --> 01:12:12,480 -Она је паметна. -Па, шта ти онда требам? 737 01:12:13,200 --> 01:12:14,520 Има сина Грифита. 738 01:12:15,040 --> 01:12:18,310 Она жели да га испратиш или неће одустати од бројева. 739 01:12:23,520 --> 01:12:25,550 Па, можда могу дај јој ове на поклон. 740 01:12:37,280 --> 01:12:40,030 -Настави да возиш. -Не, мора да је жив. 741 01:12:40,200 --> 01:12:42,390 Желите ли да видите свог сина или не? 742 01:13:19,200 --> 01:13:20,550 јеси ли добро? 743 01:13:22,800 --> 01:13:24,630 Улази у ауто. Улази у ауто. 744 01:13:41,080 --> 01:13:43,670 Здраво, драга моја. Јеси ли се мало изгубио? 745 01:14:24,000 --> 01:14:25,640 -Шта је јеботе ово? -Ово? 746 01:14:25,800 --> 01:14:27,990 Ово нема разлога за бригу. 747 01:14:41,200 --> 01:14:43,760 Једном када платите за то, Није ме брига ако га осушиш. 748 01:14:43,920 --> 01:14:45,270 До тада, само погледајте. 749 01:14:52,800 --> 01:14:54,390 У реду је. 750 01:14:55,520 --> 01:14:58,030 -У реду. Наоружајте га. -Шта? 751 01:14:58,200 --> 01:15:00,310 Имате кључ, наоружајте га. Не може без кода. 752 01:15:00,720 --> 01:15:02,230 Који курац о чему говориш? 753 01:15:02,400 --> 01:15:04,430 Знаш шта је ово? Ти си луд. 754 01:15:04,600 --> 01:15:07,480 Имам заинтересоване стране које то чекају бити у Вашингтону... 755 01:15:07,640 --> 01:15:10,230 ...у аутобусу мог тима након што победимо у овој утакмици. 756 01:15:10,440 --> 01:15:12,430 Дакле, имамо посла или не? Морам да победим. 757 01:15:14,600 --> 01:15:16,430 Ово је руски. 758 01:15:16,600 --> 01:15:17,830 Могло би се само угасити. 759 01:15:20,600 --> 01:15:23,240 Где је Алек? Где је мој син? 760 01:15:23,400 --> 01:15:25,870 Ох, да. Доведи Алек. 761 01:15:28,000 --> 01:15:29,640 -Алек. Алек. -Мама, мама, мама. 762 01:15:29,840 --> 01:15:31,160 Алек. 763 01:15:31,320 --> 01:15:33,590 -Шта се јеботе дешава овде? -Тишина. 764 01:15:33,760 --> 01:15:35,030 -Алек. -Тишина. 765 01:15:39,520 --> 01:15:42,910 Ово је тактичко биолошко оружје. 766 01:15:43,080 --> 01:15:44,800 Напуњен је ВКС гасом. 767 01:15:45,320 --> 01:15:48,150 Руси то зову бријач. Разор. 768 01:15:48,360 --> 01:15:50,030 - Бријач. -Да. Добар дечко. 769 01:15:50,320 --> 01:15:54,830 Довољно је велико да извадим већину становништво великог града. 770 01:16:08,320 --> 01:16:11,040 Напољу се може чути 50.000 мојих најближих сународника. 771 01:16:11,200 --> 01:16:14,550 Спреман сам да умрем са свима њима. Да ли неко овде сумња у ово? 772 01:16:19,840 --> 01:16:25,040 Јури, да ли ти искрено мислиш Предаћу 25 милиона долара... 773 01:16:25,200 --> 01:16:28,790 ...човеку кога је мало вероватно да ћу поново видети, за оружје које не знам да ли ће наоружати? 774 01:16:51,360 --> 01:16:52,790 Да. 775 01:16:53,880 --> 01:16:55,750 Да, овде је. Позовите поново за пет минута. 776 01:17:23,640 --> 01:17:24,630 Хаппи? 777 01:17:27,920 --> 01:17:29,270 Проклетство, у праву си. 778 01:17:30,560 --> 01:17:31,750 Имаш муда. 779 01:17:34,880 --> 01:17:36,310 То је твој новац. 780 01:17:36,480 --> 01:17:40,760 Моја драга, слатка, слатка мала Надја. 781 01:17:41,120 --> 01:17:44,950 Волео бих да одсечем ту дивну главу и извади те бројеве. 782 01:17:46,560 --> 01:17:48,910 Дао сам ти све. Све. 783 01:18:04,320 --> 01:18:08,150 Ниси требао узети мог сина од мене. Он је све до чега ми је стало. 784 01:18:08,640 --> 01:18:10,360 -Одсеци му прсте. -Не. 785 01:18:10,520 --> 01:18:14,270 Ако умре, мучи ме, убиј ме, никада нећете добити тај новац. 786 01:18:14,440 --> 01:18:15,670 -Одсеци му прсте. -Не. 787 01:18:15,840 --> 01:18:17,350 Доста ми је. Дај ми мој новац. 788 01:18:17,520 --> 01:18:19,190 Када се договорите са ђаволом... 789 01:18:19,360 --> 01:18:21,920 ...немојте се изненадити ако добијете мало срања на ципеле. 790 01:18:23,160 --> 01:18:25,310 Држи ову кучку мирно. Држи је мирно. 791 01:18:25,960 --> 01:18:27,190 бр. 792 01:18:27,440 --> 01:18:29,910 -Мама, мама, мама. -Одсеци му прсте. 793 01:18:30,360 --> 01:18:32,270 Држи ту кучку мирно. 794 01:18:42,320 --> 01:18:43,670 Алек. Излази. 795 01:19:04,280 --> 01:19:05,710 -Мама. -Алек. 796 01:19:27,040 --> 01:19:29,600 -Требало је да ми кажеш. -Изгубио бих га. 797 01:19:29,760 --> 01:19:31,190 Не разумете ове људе. 798 01:19:37,240 --> 01:19:38,720 ''Поправљач''? 799 01:19:38,880 --> 01:19:40,390 идемо. 800 01:19:44,320 --> 01:19:47,120 -Чији је ово мобилни телефон? -Бостанесцу. 801 01:19:47,840 --> 01:19:50,190 -Ко је сервисер? -Не знам. 802 01:20:01,760 --> 01:20:03,080 Хајде. 803 01:20:13,760 --> 01:20:15,750 -Мама, мама, мама. -Алек. 804 01:20:15,920 --> 01:20:17,190 -Не. -Алек. 805 01:20:17,720 --> 01:20:19,280 Остани. 806 01:20:20,960 --> 01:20:22,390 -Не. - Само желим свој новац. 807 01:20:23,040 --> 01:20:24,520 Ок, само ми га врати. 808 01:20:24,680 --> 01:20:27,320 -Не. - Само желим свој новац. 809 01:20:28,720 --> 01:20:30,230 Дај ми новац. 810 01:21:33,800 --> 01:21:34,990 Улази у овај ауто. 811 01:21:38,960 --> 01:21:40,440 Остани овде. 812 01:22:08,040 --> 01:22:10,790 Дај ми бројеве. Бројеви, кучко. 813 01:22:11,680 --> 01:22:14,560 Дај ми бројеве. Дај ми бројеве. 814 01:22:16,920 --> 01:22:18,560 Дај ми бројеве. 815 01:23:25,200 --> 01:23:27,270 Исусе, јеси ли добро? 816 01:23:27,440 --> 01:23:30,910 -Требало је да видиш другог типа. -Значи Бостанеску је мртав? 817 01:23:31,080 --> 01:23:32,750 -Да. -Где је Надиа? 818 01:23:32,920 --> 01:23:36,310 -У колима са дечаком. - У реду, хајде да наставимо са овим. 819 01:23:36,480 --> 01:23:39,510 -Са чиме? - Време је за враћање. 820 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Задао ми је много проблема. Овај пут, можеш га упуцати. 821 01:23:43,200 --> 01:23:45,110 зове га Бостанеску тхе Репаирман. 822 01:23:49,720 --> 01:23:52,870 То је смешно, веома прикладно. 823 01:24:23,200 --> 01:24:25,310 Флинт, ухапшен си. 824 01:24:25,480 --> 01:24:27,150 Схепарде, који курац радиш ли? 825 01:24:27,320 --> 01:24:30,790 Завера за убиство снага безбедности и савезни агенти. 826 01:24:31,040 --> 01:24:34,110 Већ смо закуцали твој брат по оружју, Бостанеску. 827 01:24:34,280 --> 01:24:36,920 Ти говно са два лица. 828 01:24:38,160 --> 01:24:39,510 Ти си говно. 829 01:24:39,680 --> 01:24:41,910 Ово неће успети. Неће ти веровати. 830 01:24:42,200 --> 01:24:44,670 Сам си специјалиста пружио доказ. 831 01:24:44,840 --> 01:24:46,560 - Зар није тако, Митцхел? - Он је у праву. 832 01:24:47,280 --> 01:24:49,110 Све смо сазнали, Флинт. 833 01:24:49,280 --> 01:24:52,830 Нашли сте оно што су тражили да нађеш, глупане. 834 01:24:53,200 --> 01:24:54,920 шта ћеш да радиш? 835 01:24:55,520 --> 01:24:58,710 Упуцаћеш ме? Убићеш ме? 836 01:25:15,480 --> 01:25:17,040 Ти си сервисер. 837 01:25:18,560 --> 01:25:20,470 Он је проклети издајник. Упуцај га, Гриффитх. 838 01:25:20,640 --> 01:25:22,200 Зачепи. 839 01:25:23,000 --> 01:25:24,790 Знате Бостанескуа има жилет? 840 01:25:25,760 --> 01:25:27,830 Хтео је то да покрене у Вашингтону, Д.Ц. 841 01:25:28,280 --> 01:25:30,030 Никада му не бих дозволио да стигне тамо. 842 01:25:30,680 --> 01:25:32,830 Смешно је. Нисам могао да верујем. 843 01:25:33,000 --> 01:25:35,270 Када је Бостанескуов синовац послао ми поруку. 844 01:25:35,440 --> 01:25:37,670 ''Погледај овог типа.'' 845 01:25:38,200 --> 01:25:39,790 Колико Сонни Гриффитхс постоје? 846 01:25:41,560 --> 01:25:43,670 И шта имаш? 847 01:25:43,840 --> 01:25:47,270 Лепа топла затворска ћелија чекам те у Њујорку? 848 01:25:47,680 --> 01:25:50,070 Тако те плаћају за олово у вашем телу? 849 01:25:50,400 --> 01:25:52,150 То је оно за шта нас плаћају. 850 01:25:54,160 --> 01:25:56,150 Сами смо, Гриф. 851 01:25:58,720 --> 01:25:59,990 Баци пиштољ, Схеп. 852 01:26:01,320 --> 01:26:03,670 Увек си био добар момак. 853 01:26:04,480 --> 01:26:06,550 Па, погледај светлу страну. 854 01:26:07,280 --> 01:26:09,230 Бар моје животно осигурање све је плаћено. 855 01:26:23,520 --> 01:26:25,830 То је био мој последњи посао. 856 01:26:27,280 --> 01:26:29,950 шта год да се деси, ти верујеш у мене. 857 01:27:21,080 --> 01:27:24,550 Занимљив човек. Мало на дивљој страни. 858 01:27:24,720 --> 01:27:28,760 Никада нисам могао да примам наређења. Тешко је поверовати да је мртав. 859 01:27:29,400 --> 01:27:32,120 Не знам, Греенфиелд, мушкарци попут њега немају тенденцију да живе дуго. 860 01:27:32,280 --> 01:27:35,160 Да будем искрен, не мислим имао је много тога да оде кући. 861 01:27:35,640 --> 01:27:38,230 Па, било је пристојно од тебе да га овде сахраним. 862 01:27:38,680 --> 01:27:40,550 То је најмање што смо могли да урадимо. 863 01:27:40,720 --> 01:27:43,030 Проклети национални херој. 864 01:27:43,200 --> 01:27:44,430 О, ми.... 865 01:27:44,640 --> 01:27:46,430 Нашли смо Отисци прстију Надие Цомински... 866 01:27:46,600 --> 01:27:48,320 ...код њеног мужа оружје убиства. 867 01:27:48,480 --> 01:27:52,630 -Био је лош човек. -Да, веома лош човек. 868 01:27:52,960 --> 01:27:54,990 Питам се шта се десило до новца? 869 01:27:56,480 --> 01:27:58,150 питам се. 870 01:28:07,880 --> 01:28:10,390 -Да ли је била лепа сахрана? -Прелепа. 871 01:28:10,720 --> 01:28:13,440 Хвала вам на услузи нашој земљи. 872 01:28:13,680 --> 01:28:15,670 Сви сте званично мртви. 873 01:28:16,600 --> 01:28:18,990 Сада иди да живиш негде, тихо. 874 01:28:41,560 --> 01:28:43,830 Па како се осећаш о твом мужу? 875 01:28:44,000 --> 01:28:45,430 Био је лош човек. 876 01:28:45,600 --> 01:28:47,470 Шта ме то чини? 877 01:28:47,640 --> 01:28:49,750 Веома лош човек... 878 01:28:49,920 --> 01:28:52,800 ...са много новца.